1 00:00:13,000 --> 00:00:15,999 * 2 00:00:25,799 --> 00:00:28,799 * 3 00:00:38,799 --> 00:00:41,799 * 4 00:00:51,799 --> 00:00:54,799 * 5 00:01:04,799 --> 00:01:07,799 * 6 00:01:17,799 --> 00:01:20,799 * 7 00:01:23,065 --> 00:01:26,500 (Astillado) 8 00:02:14,432 --> 00:02:16,132 (TIRO) 9 00:02:18,533 --> 00:02:22,233 (COAR) 10 00:02:27,300 --> 00:02:29,432 (TORMENTA) 11 00:02:30,065 --> 00:02:31,065 ¡Alfredo! 12 00:02:33,465 --> 00:02:34,566 ¡Papá! 13 00:02:39,400 --> 00:02:40,400 ¡Papá! 14 00:02:45,465 --> 00:02:49,265 (TORMENTA) 15 00:03:05,733 --> 00:03:09,232 (MÚSICA DEL DOLOR) 16 00:03:53,300 --> 00:03:56,266 (MÚSICA CRESCENDO) 17 00:05:24,665 --> 00:05:27,465 ALFREDO: (apagado) ¡Nina! ¡Nina! 18 00:05:32,765 --> 00:05:33,765 ¡Nina! 19 00:05:34,999 --> 00:05:37,433 - Si te digo eso aquí no tienes que venir... - ¡Déjame! 20 00:05:37,466 --> 00:05:41,000 ..no vienes aquí, ¿está claro? Prométeme que no volverás más. 21 00:05:42,000 --> 00:05:43,033 ¡Promesa! 22 00:05:44,499 --> 00:05:47,032 - Nunca volverás al río. - ¡Déjame en paz! 23 00:05:47,999 --> 00:05:50,365 porque no puedo hacer las cosas que hacen los demás? 24 00:05:51,133 --> 00:05:52,766 ¿Por qué no puedo ir a la escuela? 25 00:05:53,532 --> 00:05:56,465 - Vamos, que es tarde. - Y de todos modos, no es cierto. 26 00:05:58,000 --> 00:05:59,799 no los he visto los lobos del otro lado. 27 00:06:01,365 --> 00:06:02,466 Vamos. 28 00:06:05,066 --> 00:06:06,700 HOMBRE 1: Vamos, Date prisa con esos maricones. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,333 HOMBRE 2: Sí, espera, Ya casi termino. 30 00:06:08,366 --> 00:06:11,000 MUJER: Quedan los últimos cinco tarros de mermelada. 31 00:06:11,033 --> 00:06:13,132 HOMBRE 3: Agárrate a mí uno aparte, estaré allí. 32 00:06:13,165 --> 00:06:15,632 HOMBRE 1: Está bien. HOMBRE 4: ¿Cuándo has Terminé de llenar eso, 33 00:06:15,665 --> 00:06:17,332 Llévaselo a Giacomo. HOMBRE 3: Aquí estoy. 34 00:06:17,365 --> 00:06:20,100 HOMBRE 5: Lo recibí esta mañana. cuatro faisanes. HOMBRE 6: ¿Y dónde? 35 00:06:20,133 --> 00:06:22,100 HOMBRE 5: Ya sabes donde esta la roca? 36 00:06:22,133 --> 00:06:23,400 ALFREDO: Yo me quedo con la miel. 37 00:06:23,433 --> 00:06:27,333 HOMBRE 7: ¡Aquí estoy! Ah, dame a mí también esas aceitunas. HOMBRE 8: Está bien. 38 00:06:27,365 --> 00:06:28,365 Gracias. 39 00:06:28,399 --> 00:06:30,032 - Buen día. - Buenos días a ti. 40 00:06:30,500 --> 00:06:33,400 HOMBRE 6: Aún permanece algunas velas, si las quieres. 41 00:06:33,433 --> 00:06:35,366 MUJER 2: Saluda tu marido también, ¡eh! 42 00:06:35,400 --> 00:06:38,199 ALFREDO: Oye... vámonos. 43 00:06:56,166 --> 00:06:57,665 (RUIDO INDISTINTO) 44 00:06:58,800 --> 00:07:00,133 ¿Quién carajo es él? 45 00:07:02,733 --> 00:07:05,799 (MÚSICA DE TENSIÓN) 46 00:07:06,000 --> 00:07:08,165 (RUIDO INDISTINTO) 47 00:07:14,166 --> 00:07:16,066 - ¡Ah, para! - No... 48 00:07:19,300 --> 00:07:21,732 PIERPAOLO: ¿Quién carajo eres? - Soy un amigo. 49 00:07:23,300 --> 00:07:26,265 Créeme, soy un amigo. 50 00:07:29,199 --> 00:07:30,265 Por favor. 51 00:07:33,066 --> 00:07:34,432 Soy un amigo. 52 00:07:36,266 --> 00:07:37,533 Por favor... 53 00:07:38,465 --> 00:07:41,133 (LLORANDO) 54 00:08:14,100 --> 00:08:16,633 - Oscuro, ¿verdad? - Ah, ja. 55 00:08:18,266 --> 00:08:19,365 ¿De dónde vienes? 56 00:08:21,800 --> 00:08:24,032 De la nada exactamente. 57 00:08:26,333 --> 00:08:28,165 ALFREDO: ¿Y cómo lo hiciste? para visitarnos? 58 00:08:29,532 --> 00:08:30,765 Las manchas. 59 00:08:33,332 --> 00:08:35,566 Para muchos son el símbolo de la desgracia. 60 00:08:37,332 --> 00:08:41,100 Yo, sin embargo, creo... que es el cielo enviándonos señales. 61 00:08:43,266 --> 00:08:45,465 Tienes que ser bueno reconociéndolos. 62 00:08:50,500 --> 00:08:53,100 Las manchas tienen semanas. que no son vistos. 63 00:08:54,199 --> 00:08:56,000 (PASOS) 64 00:08:58,399 --> 00:09:03,500 FOSCO: Pero... la última vez venían en esta dirección. 65 00:09:09,199 --> 00:09:10,799 Quería llegar al río. 66 00:09:13,633 --> 00:09:15,332 Debí haberme perdido. 67 00:09:17,766 --> 00:09:19,200 Y simplemente viajas. 68 00:09:20,166 --> 00:09:21,199 Mh-mh. 69 00:09:22,033 --> 00:09:24,633 ARDEO: ¿No viste? ¿Dos chicos en el camino? 70 00:09:25,700 --> 00:09:28,600 Se han ido por un par semanas y no han regresado. 71 00:09:31,500 --> 00:09:33,999 ya no nos encontramos mucha gente por ahí. 72 00:09:36,633 --> 00:09:38,400 ARDEO: Afuera... ¿cómo está? 73 00:09:42,732 --> 00:09:44,533 ¿Pero cuánto tiempo ha pasado? ¿Que estás encerrado aquí? 74 00:09:49,499 --> 00:09:50,499 ¿Meses? 75 00:09:55,165 --> 00:09:56,166 ¿Años? 76 00:09:56,200 --> 00:09:58,665 ALFREDO: Hay quienes están aquí. siempre y quién vino después. 77 00:09:59,332 --> 00:10:01,433 Y en todo este tiempo no he... 78 00:10:01,466 --> 00:10:03,100 ..nadie ha venido nunca a... 79 00:10:03,632 --> 00:10:05,100 ...para molestarte? 80 00:10:05,532 --> 00:10:08,633 ALFREDO: Nos derrumbamos la galería hace años. 81 00:10:13,200 --> 00:10:15,366 y como lo consigues ¿todas estas cosas? 82 00:10:17,000 --> 00:10:18,232 Producimos todo aquí. 83 00:10:20,366 --> 00:10:21,732 FOSCO: Pero no es posible. 84 00:10:24,633 --> 00:10:26,299 Ya nada crece en el mundo. 85 00:10:27,332 --> 00:10:28,632 ARDEO: Bueno, aquí sí. 86 00:10:31,100 --> 00:10:32,599 FOSCO: ¡Qué carrera! ¿Es este el lugar? 87 00:10:34,399 --> 00:10:37,132 No, digo, ¿tiene nombre? 88 00:10:37,799 --> 00:10:39,032 No, porque... 89 00:10:41,233 --> 00:10:43,400 ..Yo la llamaría la "Tierra Prometida". 90 00:10:43,433 --> 00:10:45,133 (RISAS) 91 00:10:45,165 --> 00:10:46,666 Se debería poner un cartel. 92 00:10:46,700 --> 00:10:49,132 ¡Basta de tonterías! - Espera, Ardeo. 93 00:10:49,532 --> 00:10:51,600 - Esperar. - ¿Cómo está afuera? 94 00:10:56,365 --> 00:10:57,632 No hay afuera. 95 00:11:01,532 --> 00:11:02,666 No lo hay. 96 00:11:05,665 --> 00:11:07,466 DIANA: ¿Estás buscando a alguien? 97 00:11:13,499 --> 00:11:14,733 Ya no tengo a nadie. 98 00:11:19,399 --> 00:11:22,265 - Puedes quedarte aquí. - Ni siquiera hables de eso. 99 00:11:22,299 --> 00:11:24,299 (ZUMBIDO) 100 00:11:24,332 --> 00:11:27,400 PADRE GIORGIO: Por favor, por favor, por favor. 101 00:11:31,065 --> 00:11:32,665 "Sean benditos" 102 00:11:34,200 --> 00:11:36,299 "porque yo estaba forastero y me acogiste." 103 00:11:38,500 --> 00:11:41,033 "porque tenía hambre y me diste de comer." 104 00:11:42,666 --> 00:11:46,300 Tuve sed y me diste de beber". 105 00:11:54,066 --> 00:11:55,066 ¿Estás seguro? 106 00:11:55,100 --> 00:11:56,132 (LA PUERTA SE CIERRA) 107 00:11:56,165 --> 00:11:57,432 DIANA: No hay problema. 108 00:12:02,032 --> 00:12:03,433 Bueno, yo... 109 00:12:04,166 --> 00:12:06,133 ..Realmente no sé cómo agradecerte. 110 00:12:10,799 --> 00:12:12,132 De verdad. 111 00:12:13,666 --> 00:12:15,132 ¡A la tierra prometida! 112 00:12:57,999 --> 00:12:59,365 ¿Te gustaba mucho la música? 113 00:13:18,733 --> 00:13:20,300 De ahí vino, ¿verdad? 114 00:13:30,066 --> 00:13:31,700 NIÑO 1: ¡Date prisa que es tarde! 115 00:13:31,733 --> 00:13:33,499 NIÑO 2: ¿Quién viene? ¡El último es estúpido! 116 00:13:33,532 --> 00:13:35,199 ¡Espérame! 117 00:13:47,432 --> 00:13:51,000 - ¿A qué hora terminas? En una hora. Me voy a casa en una hora, ¿tú? 118 00:13:51,032 --> 00:13:52,365 Ah, vale, recién estoy empezando. 119 00:13:52,399 --> 00:13:54,999 DIANA: Entonces, si cambiamos el orden de los sumandos, 120 00:13:55,032 --> 00:13:56,733 el resultado no cambia. ¿Está esto claro? 121 00:13:56,766 --> 00:13:58,033 (juntos) Sí. 122 00:13:58,066 --> 00:13:59,599 DIANA: No... (GOLPEANDO) 123 00:14:02,165 --> 00:14:04,132 ¿Hay lugar para un estudiante repetidor? 124 00:14:06,466 --> 00:14:07,665 (en voz baja) Da la vuelta. 125 00:14:09,332 --> 00:14:12,299 Además de las adiciones, la propiedad conmutativa se cumple 126 00:14:12,333 --> 00:14:14,499 también para multiplicaciones, 127 00:14:14,532 --> 00:14:17,266 solo eso en este caso diremos que sí... 128 00:14:17,300 --> 00:14:18,399 (LA PUERTA SE ABRE) 129 00:14:21,032 --> 00:14:22,065 ¡Nina! 130 00:14:23,533 --> 00:14:24,532 Buen día. 131 00:14:26,199 --> 00:14:28,799 DIANA: Ven, Siéntate aquí, al lado de Luca. 132 00:14:35,466 --> 00:14:37,365 Soy un estudiante fuera de curso. 133 00:14:51,066 --> 00:14:52,299 DIANA: Está bien. 134 00:14:52,332 --> 00:14:54,100 Como tenemos dos nuevos estudiantes, 135 00:14:54,133 --> 00:14:57,300 hoy hablamos que algo más interesante, ¿eh? 136 00:15:01,765 --> 00:15:05,665 Este libro ha sido escrito Hace miles de años, 137 00:15:07,100 --> 00:15:08,165 pero piensa, 138 00:15:08,666 --> 00:15:11,700 dice exactamente eso ¿Qué pasó con nuestro mundo? 139 00:15:12,366 --> 00:15:14,065 Habla del día de la desgracia, 140 00:15:14,600 --> 00:15:17,466 de la llegada de la tormenta solar, manchas en el cielo. 141 00:15:19,166 --> 00:15:21,333 También predijo que desde ese dia 142 00:15:21,366 --> 00:15:24,000 nuestro mundo nunca volvería a ser lo mismo. 143 00:15:24,700 --> 00:15:26,732 Si lo piensas, así fue exactamente como sucedió. 144 00:15:28,132 --> 00:15:30,800 todo se detuvo para funcionar, todo. 145 00:15:31,599 --> 00:15:33,733 Coches, luces, teléfonos... 146 00:15:34,466 --> 00:15:36,666 Y todo se convirtió en un caos. 147 00:15:37,799 --> 00:15:39,066 FOSCO: Bueno, pero... 148 00:15:41,000 --> 00:15:41,999 ¿Pero? 149 00:15:42,500 --> 00:15:43,566 No, digo... 150 00:15:44,233 --> 00:15:46,533 Disculpe si me permito, Señora profesora, pero... 151 00:15:46,565 --> 00:15:49,000 ..no había necesidad de un libro para explicarnos 152 00:15:49,033 --> 00:15:51,232 que antes o entonces llegaría el apocalipsis. 153 00:15:53,165 --> 00:15:57,500 No éramos tan buenos para cuidar nuestro hogar... 154 00:15:58,533 --> 00:16:01,999 DIANA: Sí, pero hay mucho más en este libro. 155 00:16:03,333 --> 00:16:04,599 Se habla de un pacto... 156 00:16:06,432 --> 00:16:08,465 ..un pacto que las poblaciones antiguas 157 00:16:08,499 --> 00:16:11,999 que habitaron estas tierras lo hicieron con la naturaleza. 158 00:16:12,632 --> 00:16:16,766 ROBERTO: ¿Qué trato? - Ven aquí y lee. Está bien. 159 00:16:23,465 --> 00:16:27,399 "Cuando el cielo se pone rojo de púrpura y todo volverá a la oscuridad", 160 00:16:27,433 --> 00:16:29,466 "No te olvidaré". 161 00:16:30,433 --> 00:16:32,633 "Soy un ciervo de siete cuernos" 162 00:16:32,666 --> 00:16:35,033 "Soy una inundación a través de una llanura " 163 00:16:35,065 --> 00:16:37,233 "Soy una lágrima que el sol se pone." 164 00:16:39,732 --> 00:16:41,665 ¿Alguien entiende algo sobre esto? 165 00:16:45,165 --> 00:16:46,165 ¿Nina? 166 00:16:47,400 --> 00:16:48,432 No lo sé... 167 00:16:50,300 --> 00:16:52,566 Me hace pensar en nuestra montaña. 168 00:16:52,600 --> 00:16:53,699 (RISAS) 169 00:16:53,732 --> 00:16:55,233 DIANA: ¿Chicos? 170 00:16:57,565 --> 00:17:00,232 - Adelante. - "Yo soy la naturaleza" 171 00:17:00,265 --> 00:17:03,566 LEONARDO: ¡Pst! "Soy un destructor y un destino amenazador." 172 00:17:03,600 --> 00:17:05,699 ROBERTO: "Yo soy un halcón sobre el acantilado", 173 00:17:05,732 --> 00:17:08,233 "Soy una espina bajo el clavo" 174 00:17:08,265 --> 00:17:11,133 "Soy la más hermosa Entre las flores, soy un mago." 175 00:17:11,733 --> 00:17:13,232 "Una cosa es segura" 176 00:17:13,265 --> 00:17:17,266 "La naturaleza es controlable y modificable hasta cierto punto." 177 00:17:17,300 --> 00:17:21,099 "Esto también impone límites, pero hombre, 178 00:17:21,133 --> 00:17:24,766 "lamentablemente muchas veces busca para superar estos límites..." 179 00:17:25,532 --> 00:17:28,199 "...y está aquí que ocurran catástrofes." 180 00:17:29,499 --> 00:17:31,499 "Recordamos el efecto invernadero", 181 00:17:31,533 --> 00:17:33,665 "sobrecalentamiento del globo terrestre", 182 00:17:33,699 --> 00:17:38,166 (amortiguado) "el agujero de la capa de ozono o El problema actual de la contaminación. 183 00:17:38,200 --> 00:17:39,666 (TORMENTA) 184 00:17:39,700 --> 00:17:41,499 ROBERTO: "Las fábricas, los..." 185 00:17:53,565 --> 00:17:57,099 (MÚSICA DEL DOLOR) 186 00:18:20,466 --> 00:18:22,433 - ¡Era la bruja! DIANA: Luisa! 187 00:18:22,466 --> 00:18:24,633 ROBERTO: Maestra, es verdad, era ella, como siempre! 188 00:18:24,666 --> 00:18:27,032 - ¡Pero basta! NINA: ¡Yo no hice nada! 189 00:18:27,065 --> 00:18:29,699 LUISA: Sí, como aquella vez. ¡Que destruiste el granero! 190 00:18:29,732 --> 00:18:31,332 191 00:18:31,365 --> 00:18:34,100 DIANA: Basta, ¡Basta! ¡Basta! ¡Suficiente! 192 00:18:34,133 --> 00:18:37,132 Fue el relámpago, ¡No hice nada! 193 00:18:37,165 --> 00:18:40,065 194 00:18:40,099 --> 00:18:41,266 DIANA: ¡Niña! 195 00:18:45,632 --> 00:18:48,199 (- ALFREDO: Se lo tragó la tierra! - MARTA: No grites.) 196 00:18:48,232 --> 00:18:50,300 (ALFREDO: La tierra ¡Se lo tragó! ¡La tierra!) 197 00:18:50,333 --> 00:18:53,132 - Debería haberme ido... - ¡No digas cosas que no quieres decir! 198 00:18:53,165 --> 00:18:56,099 ALFREDO: Es así, ¡Lo vi, lo vi! 199 00:18:56,132 --> 00:18:57,566 NINA: ¿Por qué estás enojado? 200 00:18:58,365 --> 00:19:00,100 ¡Amor, no! 201 00:19:03,066 --> 00:19:05,199 A veces los mayores discuten, es normal. 202 00:19:07,465 --> 00:19:11,566 Pero tú no tuviste nada que ver con eso. Eres nuestra niña especial. 203 00:19:34,700 --> 00:19:36,266 Que cielo tan asqueroso... 204 00:19:37,732 --> 00:19:39,800 Antes la gente era más amable. 205 00:19:45,400 --> 00:19:46,400 No. 206 00:19:48,300 --> 00:19:49,499 No todos. 207 00:19:50,465 --> 00:19:51,732 ¿Y tú, papá? 208 00:19:52,600 --> 00:19:53,765 ¿Estabas mejor? 209 00:19:58,199 --> 00:19:59,633 Marta era la buena. 210 00:20:03,699 --> 00:20:05,200 Maldita sea, estuvo bueno. 211 00:20:26,066 --> 00:20:27,799 Gracias por traerla aquí. 212 00:20:28,733 --> 00:20:30,132 Bueno, eso es lo mínimo. 213 00:20:32,533 --> 00:20:33,600 Es inteligente, ¿eh? 214 00:20:35,999 --> 00:20:38,332 Lástima que los otros niños No me gusta mucho. 215 00:20:41,433 --> 00:20:43,033 Su mamá murió hace un mes. 216 00:20:46,432 --> 00:20:48,566 Bueno... lo siento. 217 00:20:52,100 --> 00:20:53,199 Condolencias. 218 00:20:54,366 --> 00:20:56,100 (LLAMANDO A LA PUERTA) 219 00:21:04,632 --> 00:21:07,265 Todo lo que tienes que hacer es preguntar por Nina. ¿Cómo estás? 220 00:21:08,632 --> 00:21:10,700 Le trajimos algo. 221 00:21:10,733 --> 00:21:13,065 - Pero no, es sólo un libro... - ¡Es el libro de Reitia! 222 00:21:13,099 --> 00:21:14,399 ¿Puedo llevárselo? 223 00:21:21,400 --> 00:21:25,799 - En mi opinión, puedes hacerlo. Mmm y ¿qué te hace pensar eso? 224 00:21:26,432 --> 00:21:29,166 Bueno, mamá siempre dice que eres especial. 225 00:21:30,500 --> 00:21:32,332 Y lo sabes ¿Qué significa especial? 226 00:21:35,532 --> 00:21:36,633 Significa extraño. 227 00:21:38,366 --> 00:21:39,532 Significa bruja. 228 00:21:40,132 --> 00:21:43,132 esto es una tonteria ¿Qué enseñas en la escuela? 229 00:21:44,632 --> 00:21:47,032 - Ella ha crecido, es hora. que le digas... - ¿Qué? 230 00:21:47,066 --> 00:21:49,165 - ¿Qué? - ¡Lo sabes muy bien! - ¿Qué debería decirle? 231 00:21:51,633 --> 00:21:54,633 Erm... eliminaré la perturbación. 232 00:21:55,266 --> 00:21:56,999 Señora profesora. 233 00:22:02,665 --> 00:22:06,633 (MÚSICA DE PERCUSIÓN) 234 00:22:06,666 --> 00:22:09,200 HOMBRE: ¿Solo un poco más? MUJER: Gracias. Eso es suficiente. 235 00:22:09,233 --> 00:22:11,533 - Deberíamos hacerlos más seguido... - Hola. 236 00:22:11,566 --> 00:22:13,766 PADRE GIORGIO: Gregorio... (La música se detiene) 237 00:22:14,500 --> 00:22:17,666 Hermanos, demos gracias al Señor. 238 00:22:19,400 --> 00:22:23,099 PADRE GIORGIO: Señor, te damos gracias 239 00:22:23,132 --> 00:22:25,365 por la fructífera cosecha de hoy, 240 00:22:26,500 --> 00:22:30,033 porque infunde esperanza a nuestra vida mañana, 241 00:22:31,133 --> 00:22:33,532 y siempre recordamos las palabras de San Agustín. 242 00:22:35,132 --> 00:22:38,800 “La esperanza ha dos hermosos niños", 243 00:22:39,999 --> 00:22:41,100 "la indignación..." 244 00:22:42,400 --> 00:22:43,700 "...y coraje." 245 00:22:44,666 --> 00:22:48,432 "La indignación por la realidad de las cosas", 246 00:22:49,732 --> 00:22:51,765 "el coraje de cambiarlos". 247 00:22:53,266 --> 00:22:56,800 En nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 248 00:22:56,999 --> 00:22:58,265 (juntos) ¡Amén! 249 00:22:59,133 --> 00:23:00,599 (APLAUSOS) 250 00:23:02,266 --> 00:23:03,566 HOMBRE: ¡Bien! ¡Bravo! 251 00:23:03,600 --> 00:23:05,533 (SE REANUDA LA MÚSICA DE PERCUSIÓN) 252 00:23:09,265 --> 00:23:11,133 - ¡Hola hermosa! - ¡Deja de correr por las mesas! 253 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 NIÑO: ¡No podrás atraparme de todos modos! 254 00:23:12,700 --> 00:23:15,633 (VOCES INDITINTAS) 255 00:23:19,500 --> 00:23:20,699 Pero tú... 256 00:23:21,566 --> 00:23:24,565 ..realmente lo habrías hecho ¿El coraje para cambiar las cosas? 257 00:23:26,466 --> 00:23:30,499 Bueno, quiero decir... toda esta bondad, por ejemplo, 258 00:23:31,366 --> 00:23:33,566 ¿Estarías dispuesto a compartirlo? 259 00:23:35,500 --> 00:23:37,265 ¿No estamos compartiendo esto contigo? 260 00:23:42,000 --> 00:23:44,266 Esas pocas personas eso queda por ahí... 261 00:23:46,333 --> 00:23:47,665 ...está desesperada. 262 00:23:48,566 --> 00:23:51,265 ARDEO: Mira, ya estamos aquí. Vemos las cosas de esta manera: 263 00:23:51,766 --> 00:23:55,066 el señor ha decidido para darnos este bien precioso 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,799 y nos aferramos a ello. 265 00:23:57,666 --> 00:24:01,432 que pasa más allá de la galería, lo siento, 266 00:24:01,465 --> 00:24:03,133 pero no podemos hacer nada al respecto. 267 00:24:09,766 --> 00:24:11,033 Cierto. 268 00:24:13,333 --> 00:24:14,500 Cierto. 269 00:24:16,632 --> 00:24:19,433 NINA: La gente cree ¿A lo que está escrito en los libros? 270 00:24:20,532 --> 00:24:22,100 ¿Has empezado a leerlo? 271 00:24:24,266 --> 00:24:25,266 No. 272 00:24:27,399 --> 00:24:28,399 La gente... 273 00:24:30,233 --> 00:24:31,699 ..la gente no es capaz de creer 274 00:24:31,732 --> 00:24:33,500 ni siquiera eso eso está justo debajo de sus narices. 275 00:24:39,499 --> 00:24:42,500 - ¿Puedo? - Por supuesto, por favor. 276 00:24:51,433 --> 00:24:54,199 estas seguro ¿Que no viste a esos dos chicos? 277 00:24:55,799 --> 00:24:57,800 Uno de los dos era tu novio, ¿verdad? 278 00:24:59,566 --> 00:25:01,200 Se nota por cómo hablas de ello. 279 00:25:05,366 --> 00:25:07,432 el no queria saber para quedarme aquí. 280 00:25:09,465 --> 00:25:12,099 nunca la hubiera dejado una mujer como tu. 281 00:25:18,000 --> 00:25:19,066 (LOS NIÑOS RISAN) 282 00:25:19,100 --> 00:25:20,765 NIÑO: No... - ¿Niños? 283 00:25:21,499 --> 00:25:26,433 ¡Ven aquí, ven, ven! ¡En! Nina, tú también, ven, ven. 284 00:25:26,466 --> 00:25:30,332 quiero mostrarte algo, ¡Ven aquí, ven, ven, vamos! 285 00:25:30,366 --> 00:25:32,700 Nina, ven, ven. Aquí tiene. 286 00:25:37,533 --> 00:25:40,233 Tú, debes saber... 287 00:25:41,766 --> 00:25:44,466 ..que en mis largos viajes... 288 00:25:45,232 --> 00:25:49,199 ...vi muchas cosas muy muy especiales. 289 00:25:50,065 --> 00:25:53,365 Toma, ¿ves esto? 290 00:25:54,233 --> 00:25:56,332 Es una linterna china. 291 00:25:56,800 --> 00:25:59,499 FOSCO: Los antiguos decían que... 292 00:25:59,532 --> 00:26:05,500 ..cada linterna arrojada en el aire... era un deseo. 293 00:26:06,200 --> 00:26:09,500 si, un deseo quien confía en el cielo... 294 00:26:10,433 --> 00:26:13,700 ..con la esperanza de que se haga realidad. 295 00:26:15,465 --> 00:26:18,300 - ¿No lo crees? - No. 296 00:26:18,333 --> 00:26:20,466 Y ahora te lo mostraré. 297 00:26:26,066 --> 00:26:27,165 FOSCO: Verás... 298 00:26:29,565 --> 00:26:31,699 Aquí. HOMBRE 1: Espera, espera. 299 00:26:31,732 --> 00:26:33,465 HOMBRE 2: Está tirando algo. 300 00:26:33,500 --> 00:26:35,500 (VERSO DE ASOMBROSO) 301 00:26:36,365 --> 00:26:37,599 MUJER: ¡Es hermosa! 302 00:26:38,232 --> 00:26:40,100 FOSCO: Pide un deseo. 303 00:26:46,399 --> 00:26:49,065 (MÚSICA DE TENSIÓN) 304 00:27:10,265 --> 00:27:11,765 (barco) 305 00:27:17,800 --> 00:27:21,332 ANTONIO: ¡Dios mío, Michele... ayuda! 306 00:27:33,365 --> 00:27:36,433 ¿Quién está ahí? ¿Quién está ahí? 307 00:27:38,000 --> 00:27:39,033 ¡Ey! 308 00:27:39,633 --> 00:27:41,200 ¡Mira esa foto, eh! 309 00:27:48,999 --> 00:27:51,165 ¡Ah! 310 00:28:07,765 --> 00:28:09,533 HOMBRE: ¿Qué fue esa explosión? 311 00:28:09,566 --> 00:28:11,466 MUJER: Oh Dios, ¡la gente viene! 312 00:28:11,500 --> 00:28:14,100 ¡Ayuda! (GRITANDO) 313 00:28:17,599 --> 00:28:19,366 MARAUDER 1: ¡Busca en las casas! 314 00:28:21,300 --> 00:28:22,499 NINA: ¿Qué pasa? 315 00:28:22,533 --> 00:28:26,432 MARAUDER 2: ¡Derriba la puerta! NINA: ¿Qué pasa? Papá... 316 00:28:26,466 --> 00:28:28,800 - No grites. - En la puerta, ¿quién está en la puerta? ¡Ah! 317 00:28:29,700 --> 00:28:33,165 MERODEADOR 3: Por aquí, ¡muévete! ¡Bastardos feos! 318 00:28:33,199 --> 00:28:34,300 tengo miedo... 319 00:28:35,300 --> 00:28:36,633 MARAUDER 4: ¡Aquí, rápido! 320 00:28:36,666 --> 00:28:38,300 - ¡Detener! - ¡Nos están atacando! 321 00:28:38,332 --> 00:28:41,332 ¡Ven aquí, ven aquí! Te dije que... 322 00:28:41,999 --> 00:28:44,033 - ¡Te romperé la maldita cabeza! - ¡Déjame! 323 00:28:44,066 --> 00:28:46,132 - ¡Te lo romperé! ¿Adónde carajo vas? - ¡Déjame! 324 00:28:46,633 --> 00:28:49,199 - ALFREDO: ¡Shh! - ¿Qué está sucediendo? 325 00:28:49,233 --> 00:28:51,566 Silencio, silencio, silencio. 326 00:28:51,600 --> 00:28:57,232 - ¡No, no, no! ¡Espera, espera! - Escucha, escúchame, lo siento. 327 00:28:58,299 --> 00:29:00,666 lo siento porque nunca tuve el coraje 328 00:29:00,700 --> 00:29:02,499 ser tu padre, lo siento. 329 00:29:02,532 --> 00:29:04,333 Tienes que cruzar el río. 330 00:29:04,365 --> 00:29:07,500 El... no... Siempre me dijiste 331 00:29:07,533 --> 00:29:10,032 ¡Que no debería haber ido! - Nunca te dije la verdad. 332 00:29:10,066 --> 00:29:13,066 tienes que cruzar el río! ¿Entendiste? 333 00:29:13,100 --> 00:29:15,499 MERODEADOR 5: Ah, mira, ¡Mirar! Mira, está todo aquí. 334 00:29:17,532 --> 00:29:22,732 (MÚSICA MELANCÓLICA) 335 00:29:27,599 --> 00:29:30,233 (con eco) Tienes que mirar Para llegar más lejos, cariño. 336 00:29:32,165 --> 00:29:34,266 (RUIDO METÁLICO) 337 00:29:35,533 --> 00:29:37,133 Lo siento. 338 00:29:37,166 --> 00:29:38,532 (AGITAR EL VIDRIO) 339 00:29:40,299 --> 00:29:41,300 ¡No! 340 00:29:44,099 --> 00:29:45,366 (CHOQUE) 341 00:29:46,065 --> 00:29:47,533 MARAUDER 6: ¿Quién carajo eres? 342 00:29:48,566 --> 00:29:50,999 ALFREDO: Puedes tomarlo. lo que quieras. 343 00:29:53,199 --> 00:29:55,232 ¡Noveno! - No. 344 00:29:57,099 --> 00:30:00,099 MERODEADOR 6: ¡Quédate abajo! ¡Quédate abajo, pedazo de mierda! 345 00:30:00,132 --> 00:30:02,166 ¡Quédate abajo, dije! 346 00:30:02,200 --> 00:30:03,766 (RUIDO METÁLICO) 347 00:30:03,800 --> 00:30:06,299 (VERSOS DE LUCHA) 348 00:30:07,100 --> 00:30:10,132 MARAUDER 7: ¡Vamos, vamos, vamos! tomar todo y vámonos, vamos, ¡date prisa! 349 00:30:10,165 --> 00:30:12,633 (VOCES INDITINTAS) 350 00:30:16,099 --> 00:30:18,233 (La música continúa) 351 00:30:26,532 --> 00:30:28,365 (La música se desvanece) 352 00:31:06,600 --> 00:31:08,499 BETA: No tengas miedo... 353 00:31:10,200 --> 00:31:11,665 ...es sólo un nuevo comienzo. 354 00:31:21,333 --> 00:31:23,666 - Ayúdame, por favor. - Todo está bien. 355 00:31:24,399 --> 00:31:27,365 - Ayúdame. - Todo está bien. 356 00:31:31,700 --> 00:31:33,532 ¿Qué hacemos con esto? 357 00:31:56,766 --> 00:31:57,999 ¡Abre esta puerta! 358 00:32:03,199 --> 00:32:07,166 ¡No te haré nada! ¡Abre esta puerta! 359 00:32:09,299 --> 00:32:10,299 ¡No! 360 00:32:31,099 --> 00:32:34,365 (MÚSICA CRESCENDO) 361 00:33:33,032 --> 00:33:34,265 MUJER: ¡Huye! 362 00:34:23,699 --> 00:34:24,699 (EL PERRO LADRA) 363 00:34:36,499 --> 00:34:39,665 MERODEADOR 1: ¡Y quédate ahí! ¡Interrumpido! MUJER: ¡Déjanos! 364 00:34:39,699 --> 00:34:41,233 BETA: ¡Vamos! 365 00:34:45,599 --> 00:34:47,465 (MUJER LLORANDO DE FONDO) 366 00:34:59,766 --> 00:35:02,732 lo vi anoche una linterna volando en el cielo... 367 00:35:02,765 --> 00:35:04,633 ..y pedí un deseo. 368 00:35:09,365 --> 00:35:11,632 - ¡De rodillas! BETTA: ¡Todos, todos! 369 00:35:11,665 --> 00:35:13,232 - ¡Abajo! BETTA: ¡Abajo! 370 00:35:49,266 --> 00:35:50,599 Búscalos todos. 371 00:35:52,365 --> 00:35:54,565 FOSCO: Te pregunté... 372 00:35:56,066 --> 00:35:58,132 ..si estuvieras dispuesto a compartir 373 00:35:58,165 --> 00:36:01,132 tu paraíso con el resto del mundo... 374 00:36:02,466 --> 00:36:04,632 ..pero eras codicioso, 375 00:36:04,665 --> 00:36:07,133 y me obligaste para usar la fuerza. 376 00:36:09,400 --> 00:36:11,499 Como con ese novio tuyo y su amigo, 377 00:36:12,532 --> 00:36:14,799 que querían conservar la comida toda para ellos. 378 00:36:15,365 --> 00:36:18,433 ARDEO: ¡Bastardo! ¡Ah! - Habla ahora, habla. 379 00:36:21,700 --> 00:36:24,066 DIANA: Realmente lo eres un pedazo de mierda. 380 00:36:24,100 --> 00:36:25,199 ¡Eh! 381 00:36:25,799 --> 00:36:27,633 Pero que malas palabras. 382 00:36:29,132 --> 00:36:31,099 deberías aprender buena educación... 383 00:36:32,100 --> 00:36:34,332 ..y mientras tanto estará bien que tu bebe se mantenga alejado 384 00:36:34,366 --> 00:36:35,800 un poco con nosotros. - ¡Déjalo! - ¡Vienes! 385 00:36:36,000 --> 00:36:38,532 ¡Déjalo! - ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Déjalo! 386 00:36:38,565 --> 00:36:39,565 ¿Qué...? 387 00:36:41,300 --> 00:36:42,333 ¡Abajo! 388 00:36:49,199 --> 00:36:52,333 le salvé la vida de estos hombres, uno por uno, 389 00:36:54,199 --> 00:36:57,032 y ellos ahora... tienen fe en mí. 390 00:37:00,166 --> 00:37:02,100 Será lo mismo para ti también. 391 00:37:05,066 --> 00:37:06,066 Levantarse. 392 00:37:06,799 --> 00:37:08,165 SANTO: ¡Levántate! - No. 393 00:37:08,199 --> 00:37:09,399 - ¡Levántate! - No. 394 00:37:09,432 --> 00:37:10,999 -Carlo. LUCA: ¡Mamá! 395 00:37:11,032 --> 00:37:12,432 - ¡Levantarse! ¡Mamá! - ¡No, Lucas! 396 00:37:12,466 --> 00:37:13,732 Mami está un poco nerviosa. 397 00:37:13,766 --> 00:37:16,066 ahora esos señores Intentarán calmarla. 398 00:37:16,100 --> 00:37:17,400 - ¡No, Lucas! - ¿Tú entiendes? 399 00:37:17,433 --> 00:37:19,733 DIANA: ¡No, Lucas! ¡No! ¡Esperar! 400 00:37:20,799 --> 00:37:23,266 ¡Por favor, yo cuidaré del bebé! 401 00:37:28,332 --> 00:37:30,500 Pero sólo puedes cuidar de él... 402 00:37:32,066 --> 00:37:33,232 ..o incluso yo? 403 00:37:35,300 --> 00:37:36,333 Ya sabes... 404 00:37:36,799 --> 00:37:39,732 ..soy un desastre con las tareas del hogar. 405 00:37:43,066 --> 00:37:44,100 ¡Bien! 406 00:37:45,165 --> 00:37:47,465 ¡Vamos! Bagazo'! 407 00:37:47,499 --> 00:37:51,533 - ¡Luca! DIANA: ¡Déjame! ¡Déjame, déjame! 408 00:37:51,566 --> 00:37:54,266 DIANA: ¡Luca! ¡Luca! 409 00:37:57,032 --> 00:37:59,499 (MÚSICA SOAVE) 410 00:38:00,766 --> 00:38:04,165 (FUEGO CRACKANDO) 411 00:38:23,565 --> 00:38:25,100 (La música se detiene) 412 00:38:35,166 --> 00:38:36,299 ¿Quién eres? 413 00:38:51,766 --> 00:38:53,433 ¿Dónde están? 414 00:38:55,599 --> 00:38:56,666 En mi casa. 415 00:38:59,765 --> 00:39:01,266 ¿Estoy al otro lado del río? 416 00:39:03,466 --> 00:39:04,500 Mh. 417 00:39:20,766 --> 00:39:22,733 El fuego nunca debe apagarse. 418 00:39:23,733 --> 00:39:24,733 Nunca. 419 00:39:29,732 --> 00:39:31,466 ¿Cuánto tiempo dormí? 420 00:39:38,366 --> 00:39:39,532 Un día y medio. 421 00:39:42,165 --> 00:39:43,432 ¿Un día y medio? 422 00:39:44,166 --> 00:39:46,665 No... eso no es posible. 423 00:39:48,332 --> 00:39:51,199 Un día y medio, no... 424 00:39:53,700 --> 00:39:55,765 ellos vinieron de los hombres de la galería. 425 00:39:58,399 --> 00:40:01,100 Había un hombre lo dejamos entrar, 426 00:40:01,133 --> 00:40:03,733 porque pensábamos que él... 427 00:40:12,632 --> 00:40:16,665 Ja... mataron a mi padre. 428 00:40:35,000 --> 00:40:36,266 Quiero ir a casa. 429 00:40:37,999 --> 00:40:39,099 Quiero ir a casa. 430 00:40:40,732 --> 00:40:42,565 Por favor llévame a casa. 431 00:40:44,599 --> 00:40:45,733 Te lo ruego. 432 00:40:46,700 --> 00:40:49,165 Si quieres, hay sopa por ahí. 433 00:41:22,299 --> 00:41:23,433 ¿Quieres intentarlo? 434 00:41:23,766 --> 00:41:24,766 (VERSO) 435 00:41:27,333 --> 00:41:33,000 - ¿Qué es? ¡Cachorro! ¿Y tú? ¿Y tú? - Son Tito y Alma. 436 00:41:34,732 --> 00:41:36,665 yo soy Siempre le gustaron los animales. 437 00:41:38,365 --> 00:41:40,199 Ellos me aman. 438 00:41:41,299 --> 00:41:42,400 Lo siento. 439 00:41:44,366 --> 00:41:46,065 Ten cuidado, te muerden. 440 00:41:49,500 --> 00:41:50,566 Estaba bromeando. 441 00:41:56,199 --> 00:41:58,000 ¿Hay lobos por aquí también? 442 00:42:01,399 --> 00:42:04,065 ¿Hay? - No tienen Nunca produje tanta leche. 443 00:42:06,365 --> 00:42:07,366 Extraño. 444 00:42:13,000 --> 00:42:14,732 al menos como te llamas ¿puedes decirme? 445 00:42:17,032 --> 00:42:18,133 Alexéi. 446 00:42:19,733 --> 00:42:21,332 Mi nombre es Nina. 447 00:42:47,699 --> 00:42:50,133 como crece ¿Todas estas cosas aquí? 448 00:42:54,099 --> 00:42:56,200 - Oscuro. - Eh. 449 00:42:56,233 --> 00:42:57,765 Encontramos esto. 450 00:42:59,399 --> 00:43:00,632 En la orilla del río. 451 00:43:02,366 --> 00:43:03,366 Ella se ahogará. 452 00:43:04,000 --> 00:43:06,366 BETTA: Nunca lo había visto nadie da un salto así. 453 00:43:08,600 --> 00:43:10,533 PADRE GIORGIO: Giovanni, ¿te sientes mal? 454 00:43:10,566 --> 00:43:12,332 - Eh, no estoy bien. - Relajarse. 455 00:43:12,365 --> 00:43:13,466 ¿Lo que sucede? 456 00:43:14,200 --> 00:43:15,999 Lleva tres días seguidos trabajando. 457 00:43:16,433 --> 00:43:18,565 Ten un poco de piedad, el es muy viejo. 458 00:43:22,000 --> 00:43:23,799 - ¿Cómo te llamas? - John. 459 00:43:26,665 --> 00:43:29,700 Bueno, Giovanni ha trabajado bastante duro. 460 00:43:29,733 --> 00:43:32,532 (MÚSICA DE TENSIÓN) 461 00:43:32,565 --> 00:43:34,232 Ahora necesita descansar. 462 00:43:40,500 --> 00:43:41,566 Venir. 463 00:43:50,399 --> 00:43:54,133 “La esperanza ha dos hermosos niños." 464 00:43:55,999 --> 00:43:58,500 "La indignación por la realidad de las cosas..." 465 00:44:00,733 --> 00:44:03,266 "...y el coraje para cambiarlos." 466 00:44:07,399 --> 00:44:09,433 Y el coraje de cambiarlos... 467 00:44:11,766 --> 00:44:13,700 Sí, pero para dar esperanza... 468 00:44:14,565 --> 00:44:17,199 ..tienes que poder ponerse en el lugar de los demás, 469 00:44:17,233 --> 00:44:18,499 y no los aterrorices. 470 00:44:40,033 --> 00:44:42,033 ¿Hay alguien más que necesite descansar? 471 00:46:28,100 --> 00:46:29,466 ¿Siempre has estado solo aquí? 472 00:46:35,465 --> 00:46:37,233 Te lo dije porque, tal vez... 473 00:46:37,765 --> 00:46:40,266 ..tienes un par pantalones un poco más pequeños. 474 00:46:40,699 --> 00:46:43,032 Eran de mi padre él era más grande que yo. 475 00:46:43,433 --> 00:46:45,599 Y de todos modos, Solía venir aquí de vez en cuando con él. 476 00:46:48,266 --> 00:46:49,566 E incluso fuiste a la playa. 477 00:46:52,465 --> 00:46:54,065 Nunca he visto el mar. 478 00:46:54,732 --> 00:46:56,699 ¿Y tú qué sabes? que íbamos a la playa? 479 00:46:59,400 --> 00:47:01,499 lo vi primero una foto en tu habitación. 480 00:47:01,532 --> 00:47:03,765 Allí estabas, desnuda y detrás del mar. 481 00:47:06,665 --> 00:47:07,999 ¿Tocaste mis cosas? 482 00:47:09,365 --> 00:47:11,133 N-no lo hice a propósito. 483 00:47:12,666 --> 00:47:13,666 Disculpe. 484 00:47:23,500 --> 00:47:26,033 De todos modos, Tu padre y mi padre se conocían. 485 00:47:26,066 --> 00:47:28,165 (MÚSICA DE TENSIÓN) 486 00:47:31,065 --> 00:47:33,032 lo vi primero una foto donde estaban juntos. 487 00:47:43,499 --> 00:47:44,499 Son lindos. 488 00:47:49,099 --> 00:47:50,699 ¿Eres la hija de Alfredo? 489 00:47:54,532 --> 00:47:55,532 Sí. 490 00:47:57,132 --> 00:47:58,399 ¿Sabes quién soy? 491 00:48:04,200 --> 00:48:05,200 ¿Eh? 492 00:48:08,232 --> 00:48:11,432 - No, no lo sé. - ¿Qué te dijeron? 493 00:48:12,165 --> 00:48:13,699 No me dijeron nada. 494 00:48:13,732 --> 00:48:16,600 Sólo sé que Marta y Alfredo ellos no son mis verdaderos padres, 495 00:48:16,632 --> 00:48:18,433 eso es todo, lo prometo. - ¿Algo más? 496 00:48:18,466 --> 00:48:21,033 Nadie nunca me dijo eso ¿Quiénes son mis verdaderos padres? 497 00:48:21,066 --> 00:48:23,433 si eso es lo que quieres saber. Te juro que ya no sé nada. 498 00:48:23,465 --> 00:48:25,400 tu padre ¡Mantuvo muchas cosas escondidas! 499 00:48:26,532 --> 00:48:28,233 No es verdad, no es verdad... 500 00:48:29,500 --> 00:48:31,432 ¿Qué viniste? ¿Qué hacer aquí, niña? 501 00:48:32,200 --> 00:48:33,400 No quería venir. 502 00:48:33,433 --> 00:48:35,565 era mi padre diciéndome que cruce el río, 503 00:48:35,599 --> 00:48:38,300 Juro que ni siquiera sé por qué... - ¿Para hacer qué? 504 00:48:38,333 --> 00:48:40,666 - No... no lo sé. - ¿Para hacer qué? 505 00:48:40,700 --> 00:48:41,765 ¡No lo sé! 506 00:48:58,200 --> 00:49:00,100 Nos estabas esperando, ¿eh? 507 00:49:02,400 --> 00:49:03,632 - Tómalo. - No, por favor. 508 00:49:03,666 --> 00:49:06,333 - Tómalo. - ¡Por favor, por favor, por favor! 509 00:49:06,366 --> 00:49:08,199 - ¡Shh! - ¡Por favor, déjame! 510 00:49:08,233 --> 00:49:12,032 ¡No, déjame! ¡Déjame! 511 00:49:14,500 --> 00:49:16,265 SANTE: ¡Qué hermosa eres! (MANOS) 512 00:49:17,166 --> 00:49:18,599 Fosco quiere saber cómo estás. 513 00:49:20,400 --> 00:49:21,532 ¡Déjame! 514 00:49:23,465 --> 00:49:24,633 Me parece bien. 515 00:49:27,032 --> 00:49:28,299 ¡Detener! 516 00:49:31,366 --> 00:49:32,532 No tienes que tener miedo. 517 00:49:33,433 --> 00:49:34,700 Solo somos personas. 518 00:49:39,533 --> 00:49:41,433 Pagamos la hipoteca, 519 00:49:43,032 --> 00:49:46,333 íbamos a hacer comprando en el centro comercial... 520 00:49:47,165 --> 00:49:48,232 (GEMIDOS) 521 00:49:48,266 --> 00:49:49,499 (MANOS) 522 00:49:53,566 --> 00:49:56,166 sabes cuanto tiempo ¿Por qué no pelo una manzana? 523 00:49:59,733 --> 00:50:01,666 No tienes que tener miedo. 524 00:50:02,565 --> 00:50:05,633 ellos solo quieren escuchar el aroma de la piel limpia, 525 00:50:06,399 --> 00:50:07,699 recuerda cómo era. 526 00:50:11,100 --> 00:50:12,433 No tienes que tener miedo. 527 00:50:14,433 --> 00:50:16,565 Sólo hay gente a tu alrededor. 528 00:50:19,266 --> 00:50:21,365 (Gritos ahogados) 529 00:51:01,399 --> 00:51:03,432 ¡Pst! Ven aquí. 530 00:51:06,100 --> 00:51:07,100 Tú vienes. 531 00:51:12,333 --> 00:51:16,233 ARDEO: Ah, ¿entiendes? -Solo tienes que mantener la puerta entreabierta. 532 00:51:16,800 --> 00:51:17,800 (PASOS) 533 00:51:23,599 --> 00:51:24,666 Tengo miedo. 534 00:51:24,700 --> 00:51:26,765 Mira, tienes que hacerlo. de lo contrario nos condenarás a todos. 535 00:51:26,799 --> 00:51:29,332 ¿Qué pasa si se entera de mí? ¿Eh? 536 00:51:31,200 --> 00:51:32,732 Si se entera de mí, seré yo quien muera. 537 00:51:34,366 --> 00:51:37,400 Giovanna, aquí todos tenemos miedo. 538 00:51:38,700 --> 00:51:40,700 ¿Qué crees que tiene en mente? para nosotros esta gente? 539 00:51:40,732 --> 00:51:42,499 Están desperdiciando toda la comida. 540 00:51:42,533 --> 00:51:45,099 ¿Qué carajo está pasando? ¿Cuándo se acaba toda la comida? 541 00:51:45,632 --> 00:51:46,632 Por favor... 542 00:51:47,365 --> 00:51:50,265 ...te necesitamos. Te lo ruego. 543 00:51:51,499 --> 00:51:53,499 (MÚSICA DE TENSIÓN) 544 00:53:07,299 --> 00:53:10,232 - ¡Rápido, sé lento! - Sí. - ¡Shh! 545 00:53:10,265 --> 00:53:11,665 ARDEO: Por aquí. 546 00:53:14,033 --> 00:53:18,233 PADRE GIORGIO: ¡Giovanna! Juana! Juana! ¡Abrir la puerta! Juana! 547 00:53:18,266 --> 00:53:21,032 - MERODEADOR: ¡Oye, oye, oye, oye! - MUJER: ¡Aquí están! 548 00:53:25,433 --> 00:53:28,766 - ¡Juana! - ¡Ayuda, Giovanna! ¡Te lo ruego! 549 00:53:28,799 --> 00:53:30,099 (VOCES INDITINTAS) 550 00:53:30,132 --> 00:53:31,233 Juana! ¡Te lo ruego! 551 00:53:36,166 --> 00:53:38,500 (VERSOS DE LUCHA) 552 00:53:38,533 --> 00:53:40,700 HOMBRE: ¡Por favor, no! ¡Suficiente! 553 00:53:40,733 --> 00:53:44,633 (SONIDOS DE LUCHA) 554 00:54:17,699 --> 00:54:19,299 - ¡Juana! - ¡Oh! 555 00:54:47,599 --> 00:54:49,800 - Tienes que ayudarme. - ¿Para hacer qué? 556 00:55:02,299 --> 00:55:04,100 - ¿Adónde vamos? - Vienes. 557 00:55:16,400 --> 00:55:17,632 Vamos, dame una mano. 558 00:55:22,499 --> 00:55:24,765 (MÚSICA DEL DOLOR) 559 00:55:28,265 --> 00:55:29,265 ¡Oye! 560 00:55:58,166 --> 00:55:59,733 ALESSIO: ¡Ah! 561 00:56:13,299 --> 00:56:14,300 ¡Shh! 562 00:56:16,132 --> 00:56:17,300 NINA: ¡Shh! 563 00:56:31,432 --> 00:56:35,065 (AULLANDO) 564 00:56:37,665 --> 00:56:40,199 (AULLANDO) 565 00:57:04,265 --> 00:57:05,433 - Ven aquí. - No. 566 00:57:05,466 --> 00:57:07,599 -Ven aquí. -No, nunca lo he usado. -Está cargado. 567 00:57:07,632 --> 00:57:09,733 Bueno. Entonces, descansa bien tu hombro, así. 568 00:57:09,766 --> 00:57:12,000 Aquí, en el hombro, agárrate fuerte. 569 00:57:12,700 --> 00:57:16,132 Fuerte. ¡Vamos, fuerte! ¡Bueno! Como esto. 570 00:57:16,166 --> 00:57:17,466 Este es el detonante. 571 00:57:17,500 --> 00:57:20,332 Si alguien entra, dispara. No tengas miedo, ¿vale? Como esto. 572 00:57:21,366 --> 00:57:23,666 No... no, no me apuntes en mi cara ahora, sin embargo. 573 00:57:23,700 --> 00:57:25,033 L-lo siento... 574 00:57:26,000 --> 00:57:29,032 (MÚSICA DE TENSIÓN) 575 00:57:41,233 --> 00:57:42,666 No debería haber disparado. 576 00:57:44,099 --> 00:57:45,365 No debería haber disparado. 577 00:57:47,466 --> 00:57:48,565 Esperar. 578 00:57:49,299 --> 00:57:50,800 ¿Adónde vas? ¿Adónde vas? 579 00:57:51,000 --> 00:57:52,700 - ¿Vienen? - Tú quédate aquí. 580 00:58:31,299 --> 00:58:32,366 ¿Qué carajo fue eso? 581 00:59:36,500 --> 00:59:39,532 ¡Adentro, adentro, arriba! 582 00:59:42,232 --> 00:59:44,066 ¡Vamos, vamos! 583 00:59:47,000 --> 00:59:47,999 Bueno. 584 00:59:58,432 --> 01:00:01,099 (MÚSICA DEL DOLOR) 585 01:01:05,132 --> 01:01:09,065 (RESPIRACIÓN) 586 01:01:44,466 --> 01:01:46,466 (música evocadora) 587 01:01:46,499 --> 01:01:48,633 (SONIDOS AMORTIGUADOS) 588 01:01:48,666 --> 01:01:52,065 (BEBE LLORANDO) 589 01:02:04,000 --> 01:02:06,166 (La música se detiene) 590 01:02:10,565 --> 01:02:11,565 ¡Ah! 591 01:02:29,199 --> 01:02:30,199 (LA PUERTA SE ABRE) 592 01:02:34,699 --> 01:02:36,133 ¿Estás herido? 593 01:02:37,999 --> 01:02:39,032 ¿Qué pasó? 594 01:02:40,400 --> 01:02:41,466 No es mío. 595 01:02:42,366 --> 01:02:46,399 Eran tres. Uno se escapó, No sé si me vio. 596 01:02:47,799 --> 01:02:48,799 ¿Volverán? 597 01:02:49,765 --> 01:02:51,032 No lo sé. 598 01:02:54,599 --> 01:02:55,599 ¿Tienes miedo? 599 01:02:56,433 --> 01:02:57,532 No. 600 01:03:01,132 --> 01:03:02,432 Un poco si. 601 01:03:08,766 --> 01:03:11,132 ¿Y tú? ¿Todo bien? 602 01:03:12,465 --> 01:03:13,666 Sí, sí, todo está bien. 603 01:03:16,665 --> 01:03:17,665 Mis cosas. 604 01:03:40,266 --> 01:03:42,333 FOSCO: Antes de este desastre... 605 01:03:43,799 --> 01:03:46,466 ..estuve muy bien en lo que hice, ¿sabes? 606 01:03:48,466 --> 01:03:50,766 yo era uno de esos que hacen todo bien. 607 01:03:53,532 --> 01:03:55,432 Respeté las reglas... 608 01:03:57,132 --> 01:04:01,166 Trabajo y familia, trabajo y familia. 609 01:04:03,665 --> 01:04:05,232 Yo también estaba lleno de amigos. 610 01:04:09,000 --> 01:04:14,032 Pero luego las cosas despegaron un mal giro... 611 01:04:15,766 --> 01:04:17,332 ...y comenzaron los problemas. 612 01:04:20,132 --> 01:04:21,465 Pedí ayuda por ahí... 613 01:04:23,233 --> 01:04:25,166 ...incluso a amigos... 614 01:04:26,999 --> 01:04:28,999 ..pero no importa lo que me ayudaron. 615 01:04:33,300 --> 01:04:35,066 Simplemente me dieron la espalda. 616 01:04:37,132 --> 01:04:40,166 Y luego me cubrí de deudas 617 01:04:41,999 --> 01:04:45,366 y poco a poco... lo perdí todo. 618 01:04:47,199 --> 01:04:48,266 hogar, 619 01:04:49,300 --> 01:04:50,366 familia... 620 01:04:53,132 --> 01:04:55,065 ...y sobre todo dignidad. 621 01:04:56,999 --> 01:05:00,433 El día que estaba a punto de colarme una bala en la boca, sin embargo, 622 01:05:01,733 --> 01:05:03,399 el cielo me habló. 623 01:05:06,166 --> 01:05:08,466 Esas manchas han aparecido justo en ese momento 624 01:05:08,500 --> 01:05:11,100 para decirme que estaba destinado a otra cosa. 625 01:05:12,700 --> 01:05:16,499 Y de hecho, hoy soy una guía, 626 01:05:18,533 --> 01:05:20,799 y sé que un guía tiene derecho a... 627 01:05:21,699 --> 01:05:23,632 ..tantos dolores en el trasero, 628 01:05:24,599 --> 01:05:27,666 así que por favor dime... 629 01:05:29,100 --> 01:05:32,000 ..quién carajos está en esa montaña. 630 01:05:35,099 --> 01:05:38,766 no tienes idea de lo que hay en esa montaña. 631 01:05:41,133 --> 01:05:42,499 Eres sólo un hombre. 632 01:05:45,799 --> 01:05:50,999 Por aquí... dicen que es Es mejor dejar la montaña en paz. 633 01:05:54,766 --> 01:05:58,300 ¿Pero está bien? Ahora es mi montaña. 634 01:08:11,232 --> 01:08:12,565 ALESSIO: ¡Adentro! 635 01:08:12,599 --> 01:08:15,232 - Ya vienen. - ¿Eso? (ALMA CRECE) 636 01:08:15,265 --> 01:08:16,366 ¿Quién viene? 637 01:08:16,400 --> 01:08:18,765 Volveré a bajar para comprobarlo. Alma debe quedarse contigo, 638 01:08:18,799 --> 01:08:21,166 ella está demasiado nerviosa. - ¿Debería quedarme con Alma? ¿Por qué? 639 01:08:21,200 --> 01:08:23,233 - Yo también quiero venir. - No, quédate aquí. 640 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 - ¡Quiero venir! - ¡Es peligroso! 641 01:08:25,133 --> 01:08:27,100 Disculpe, y luego estoy aquí. Puedo ayudarte... 642 01:08:27,133 --> 01:08:30,000 Estás aquí porque alguien te lo dijo. ¡Que eres especial y le creíste! 643 01:08:31,366 --> 01:08:34,300 ¿Quieres ayudar? Quédate en casa con Alma. 644 01:08:37,500 --> 01:08:40,433 (MÚSICA DE TENSIÓN) 645 01:09:23,532 --> 01:09:26,432 (MÚSICA CRESCENDO) 646 01:09:29,233 --> 01:09:31,365 (ECO MISTERIOSO) 647 01:09:34,166 --> 01:09:36,466 (CHIPEADO FRENÉTICO) 648 01:09:42,533 --> 01:09:43,699 MERODEADOR: ¿Lo viste? 649 01:09:46,032 --> 01:09:47,032 ¿Qué es? 650 01:09:47,065 --> 01:09:48,299 (COAR) 651 01:09:50,466 --> 01:09:52,666 MERODEADOR 1: ¡Ayuda! MARAUDER 2: ¿Qué está pasando? 652 01:09:52,700 --> 01:09:56,233 (susurros perturbadores) 653 01:09:56,266 --> 01:09:58,065 MERODEADOR 1: ¡Ayuda! 654 01:10:02,733 --> 01:10:04,466 ¡No veo nada! 655 01:10:06,532 --> 01:10:08,532 MERODEADOR 2: ¡Vamos! MERODEADOR 3: Tenemos que irnos. 656 01:10:08,566 --> 01:10:10,765 MERODEADOR 1: ¡Ayuda! MARAUDER 4: Está maldito. 657 01:10:10,799 --> 01:10:12,665 MERODEADOR 1: ¿Oye? ¡Ey! 658 01:10:12,699 --> 01:10:15,533 SANTE: ¡Basta, maldita sea! Ahora volvemos, volvamos. 659 01:10:15,565 --> 01:10:19,499 FOSCO: ¡No! ¡Sigamos adelante! ¡Sigue mi voz! 660 01:10:21,199 --> 01:10:23,300 FOSCO: ¡Hijos de puta! ¡Vamos, rápido! 661 01:10:23,333 --> 01:10:24,699 FOSCO: ¡Sígueme, dije! 662 01:10:24,732 --> 01:10:26,566 (AULLANDO) MERODEADOR: ¡Rápido, vete! 663 01:10:26,600 --> 01:10:28,999 ¡Fuera, fuera! ¡Ir! 664 01:10:29,032 --> 01:10:31,133 (TORMENTA) 665 01:10:34,532 --> 01:10:37,399 ¡Oye! ¡Ey! 666 01:10:46,799 --> 01:10:48,366 Perdieron el rumbo. 667 01:10:51,633 --> 01:10:52,633 Lo sé. 668 01:10:59,666 --> 01:11:00,766 Fui yo. 669 01:11:26,199 --> 01:11:27,733 Estaban justo en la ciudad. 670 01:11:30,432 --> 01:11:31,532 Soy una bruja. 671 01:11:44,165 --> 01:11:45,465 Deja de mirarme así. 672 01:11:47,099 --> 01:11:48,633 ¡Deja de mirarme así! 673 01:11:51,500 --> 01:11:52,800 Mi padre me miró así. 674 01:11:54,366 --> 01:11:55,632 Todos me miraron así. 675 01:12:01,665 --> 01:12:02,765 ¿Quiénes son? 676 01:12:07,366 --> 01:12:08,532 ¿Quiénes son? 677 01:12:15,799 --> 01:12:16,800 No lo sé. 678 01:12:20,766 --> 01:12:22,232 Mh-mh... 679 01:12:22,265 --> 01:12:25,600 Porque nunca has venido a la ciudad todo este tiempo? ¿Por qué? 680 01:12:28,465 --> 01:12:30,432 porque no me tienen Nunca dije la verdad. 681 01:12:31,533 --> 01:12:32,533 ¿OMS? 682 01:12:37,433 --> 01:12:40,033 Porque Alfredo nunca lo dijo. que lo mató... 683 01:12:40,066 --> 01:12:41,132 ..incluso por error. 684 01:12:44,233 --> 01:12:46,500 Nos seguía diciendo su mentira habitual... 685 01:12:48,400 --> 01:12:50,400 ...y eso no es cierto que no recordaba nada. 686 01:12:50,433 --> 01:12:51,433 No es verdad. 687 01:12:54,732 --> 01:12:57,166 los escuché Le disparas ese día. 688 01:13:00,100 --> 01:13:01,100 ¡Papá! 689 01:13:01,133 --> 01:13:02,700 Lo vi corriendo con... 690 01:13:06,333 --> 01:13:07,633 ..con algo. 691 01:13:10,432 --> 01:13:14,032 Y me contó la historia de que mi padre la tierra se lo había tragado. 692 01:13:14,065 --> 01:13:16,599 (- ALFREDO: Se lo tragó la tierra! - MARTA: ¡No grites!) 693 01:13:17,433 --> 01:13:19,000 Sí, la tierra... 694 01:13:19,033 --> 01:13:21,266 (MÚSICA DE TENSIÓN) 695 01:13:21,300 --> 01:13:24,132 (SONIDOS AMORTIGUADOS) 696 01:13:24,165 --> 01:13:26,166 (BEBE LLORANDO) 697 01:13:26,732 --> 01:13:27,999 No es verdad... 698 01:13:30,032 --> 01:13:31,400 Esto es lo que dijo. 699 01:13:33,599 --> 01:13:35,033 Quiero saber la verdad. 700 01:13:41,566 --> 01:13:43,632 ¿Dónde está mi padre? - No lo sé... 701 01:13:44,166 --> 01:13:45,433 ¿Dónde está él? 702 01:13:51,399 --> 01:13:53,732 ¿Dónde está... mi papá? 703 01:13:59,199 --> 01:14:00,733 no hice nada... 704 01:14:01,532 --> 01:14:03,033 no hice nada... 705 01:14:19,099 --> 01:14:20,732 ¿Quién carajo es esa niña? 706 01:14:24,065 --> 01:14:25,100 Después de usted. 707 01:14:25,599 --> 01:14:27,433 DIANA: ¿Por qué te importa tanto? 708 01:14:28,666 --> 01:14:31,799 Tienes miedo de que no seas tú para liderar este nuevo mundo? 709 01:14:32,000 --> 01:14:35,765 ¿Eh? ¡Contéstame! ¿Quién es? 710 01:14:37,332 --> 01:14:40,366 Reitia lo hizo un pacto con sus habitantes. 711 01:14:41,733 --> 01:14:44,132 "Cuando el cielo se vuelve morado" 712 01:14:44,165 --> 01:14:47,165 "y todo volverá a la oscuridad, No te olvidaré." 713 01:14:49,600 --> 01:14:51,399 ¡Basta de cuentos de hadas! 714 01:14:53,032 --> 01:14:56,165 No es un cuento de hadas, es una profecía. 715 01:14:57,265 --> 01:15:00,633 DIANA: "Una lágrima pura caerá en tus tierras..." 716 01:15:00,666 --> 01:15:04,233 "...y él se los devolverá exuberante y próspero..." 717 01:15:04,266 --> 01:15:06,200 "...y él te dará los animales." 718 01:15:08,232 --> 01:15:10,733 "Ella se quedará con las ferias de sylvan durante 12 años..." 719 01:15:10,766 --> 01:15:12,499 (NIÑOS: 720 01:15:12,532 --> 01:15:14,633 "...hasta que esté listo para traer de vuelta la luz" 721 01:15:14,666 --> 01:15:16,533 "sobre el resto del mundo". 722 01:15:16,566 --> 01:15:19,800 (FOSCO: Sigamos adelante, sigue mi voz!) 723 01:15:19,999 --> 01:15:22,199 DIANA: "Nos lo quitamos demasiado pronto para los lobos". 724 01:15:22,232 --> 01:15:24,033 ¡Ah! 725 01:15:24,066 --> 01:15:27,132 "Ella es la destructora, es un destino amenazante" 726 01:15:27,165 --> 01:15:29,465 "que dará lugar al renacimiento". 727 01:15:29,500 --> 01:15:31,600 "Ella es la tierra fertile, la prosperita". 728 01:15:31,632 --> 01:15:36,033 "Él es el intermediario, él es el imán, es un alma fuerte y pura." 729 01:15:37,232 --> 01:15:40,132 ¿Ves a tu alrededor? ¿No lo ves, hombre? 730 01:15:41,432 --> 01:15:43,000 El viejo mundo está muerto 731 01:15:43,032 --> 01:15:47,032 y la civilización cayó el día en que ella vino al mundo, 732 01:15:47,065 --> 01:15:49,999 el día que la naturaleza se detuvo para mirar, 733 01:15:51,199 --> 01:15:53,266 el dia donde el cielo te habló. 734 01:15:55,033 --> 01:15:57,633 solo ese dia lo entendiste mal. 735 01:15:57,665 --> 01:16:00,233 El cielo te sugirió para terminarlo bien, 736 01:16:01,433 --> 01:16:04,100 para que no hubieras Nunca tuve que lidiar con ella. 737 01:16:05,532 --> 01:16:08,266 (AULLANDO) 738 01:16:09,799 --> 01:16:11,732 ¡Puta, puta! 739 01:16:15,299 --> 01:16:16,800 (AULLIDO) 740 01:16:42,265 --> 01:16:44,032 ¿Mamá todavía está enferma? 741 01:16:45,800 --> 01:16:47,433 No te preocupes, mejorará pronto. 742 01:16:49,232 --> 01:16:50,300 ¿Estás triste? 743 01:16:53,032 --> 01:16:55,032 - Un poco'. - ¿Por qué? 744 01:16:56,299 --> 01:16:58,166 Ya sabes, tu amiga, Nina... 745 01:16:59,499 --> 01:17:02,199 ..está en esa montaña. - ¿En realidad? 746 01:17:03,499 --> 01:17:04,600 Sí, sí. 747 01:17:06,633 --> 01:17:08,332 Pero no puedo encontrarlo. 748 01:17:09,800 --> 01:17:11,999 LUCA: ¿Cómo lo sabes? ¿Qué hay en esa montaña? 749 01:17:12,033 --> 01:17:13,400 Lucas, créeme. 750 01:17:14,299 --> 01:17:17,266 Está ahí, ¿vale? Está ahí. 751 01:17:21,665 --> 01:17:25,100 - Quizás se esconde porque tiene miedo. - ¿Pero miedo de qué? 752 01:17:34,533 --> 01:17:35,600 Lucas... 753 01:17:36,500 --> 01:17:37,599 ..ya sabes, es sólo... 754 01:17:39,133 --> 01:17:42,400 ..es que todos realmente lo somos muy, muy, muy preocupada. 755 01:17:42,433 --> 01:17:46,699 Lo entiendes, ¿no? una niña completamente solo, con frío, sin comida... 756 01:17:48,332 --> 01:17:50,299 Por eso la estamos buscando. 757 01:17:55,733 --> 01:17:58,565 No lo sé, tal vez... 758 01:18:00,399 --> 01:18:02,533 LUCA: Si de alguna manera... 759 01:18:03,665 --> 01:18:05,699 Ah, bueno, olvídalo. 760 01:18:07,632 --> 01:18:10,199 ¿“De alguna manera” qué? De'. 761 01:18:10,700 --> 01:18:12,465 Si de alguna manera... 762 01:18:13,266 --> 01:18:16,132 ..puedo decirle que aquí abajo todo está bien 763 01:18:16,166 --> 01:18:17,765 y que pueda regresar. 764 01:18:18,332 --> 01:18:22,366 - Quiero decir, si pudiera verme... ¡Lucas! Come, vamos. 765 01:18:22,400 --> 01:18:25,165 - Deja en paz a Fosco. - ¿Por qué no te callas? 766 01:18:33,466 --> 01:18:34,466 Lucas... 767 01:18:36,066 --> 01:18:37,165 ..vamos, digamos. 768 01:18:38,400 --> 01:18:41,266 si de alguna manera él podía verme. 769 01:18:42,600 --> 01:18:44,332 ¿Pero cómo lo hace desde la montaña? 770 01:18:49,166 --> 01:18:50,565 Bueno, pero encontraremos una manera. 771 01:18:50,599 --> 01:18:53,033 (MÚSICA DE TENSIÓN) 772 01:19:14,599 --> 01:19:15,766 ALESSIO: ¡Oye! 773 01:19:17,066 --> 01:19:18,133 ¡Ey! 774 01:19:23,499 --> 01:19:24,765 ¿Pero qué te pasó? 775 01:19:29,999 --> 01:19:31,632 - Tienes que ayudarme. - ¿Qué pasó? 776 01:19:31,665 --> 01:19:33,733 - Ahí está Luca atado al centro. de la plaza. - ¿Quién es Lucas? 777 01:19:33,766 --> 01:19:36,233 - Tenemos que salvarlo, es mi amigo. - ¡Esperar! - ¡No hay tiempo! 778 01:19:36,266 --> 01:19:38,799 -¡No lo entiendes, es una trampa! -¡No puedo dejarlo ahí! -¡Pero sí! 779 01:19:43,166 --> 01:19:46,466 Si tienes miedo, iré solo. Levantarse. ¿Dónde está el rifle? 780 01:19:47,232 --> 01:19:49,400 ¿Dónde está el rifle? - No puedes ir. 781 01:19:51,000 --> 01:19:55,065 ¿No puedo ir? y tu lo decides ¿Qué debo hacer? ¿Eh? 782 01:19:56,399 --> 01:19:59,599 Todo el mundo tiene razón. Soy una bruja, estoy loca. 783 01:19:59,632 --> 01:20:01,199 Sólo sé cómo hacer daño. 784 01:20:01,232 --> 01:20:03,732 Pero ahora entiendo que puedo decidir a quién hacérselo. 785 01:20:03,765 --> 01:20:07,600 Soy libre. ¡Soy libre ahora! ¡Mmm! 786 01:20:08,566 --> 01:20:09,566 Basta. 787 01:20:10,533 --> 01:20:15,100 "Basta"? Basta, ¡Basta, basta, basta! 788 01:20:15,132 --> 01:20:17,532 ¡Todos ustedes siempre me dicen que pare! 789 01:20:17,566 --> 01:20:21,600 Pero tengo esta satisfacción ¡No te lo daré y nunca te lo daré! 790 01:20:21,632 --> 01:20:23,699 No me quedaré aquí escondido 791 01:20:23,732 --> 01:20:26,133 por el resto mío días como lo hiciste tú! 792 01:20:26,532 --> 01:20:28,433 ¡No quiero morir aquí! 793 01:20:28,466 --> 01:20:32,465 Quiero vivir mi vida. Yo... quiero vivir feliz. 794 01:20:39,265 --> 01:20:40,766 No irás, pequeña. 795 01:20:48,099 --> 01:20:49,299 Mi nombre es Nina. 796 01:20:49,765 --> 01:20:52,100 (PASANDO MÚSICA) 797 01:21:02,233 --> 01:21:04,699 (GRITANDO) 798 01:21:04,732 --> 01:21:07,999 ¡Rápido, adelante! ¡Mover! 799 01:21:09,733 --> 01:21:12,232 - ¡Suficiente! - ¡Déjanos! 800 01:21:21,366 --> 01:21:24,165 - ¡Vamos, mierda! MUJER: ¡Vete! HOMBRE: ¡Déjennos en paz! 801 01:21:24,199 --> 01:21:25,499 ¡Déjanos en paz! 802 01:21:27,499 --> 01:21:28,765 ¡Los mataré a todos! 803 01:21:28,799 --> 01:21:29,799 Lucas. 804 01:21:32,566 --> 01:21:35,700 me gustan cuentos de hadas, ¿sabes por qué? 805 01:21:36,599 --> 01:21:40,366 Porque al final los buenos siempre ganan. ¿Estás bien? 806 01:21:40,400 --> 01:21:43,665 - Sí. - Entonces, no hay nada que temer. 807 01:21:44,300 --> 01:21:46,065 Gira tu cabecita hacia arriba. 808 01:21:46,766 --> 01:21:50,532 FOSCO: Entonces, ahí lo tienes. - No me gusta este juego. 809 01:21:50,565 --> 01:21:52,366 Prometo que terminaremos pronto. 810 01:21:53,799 --> 01:21:55,732 En ese tiempo...! 811 01:21:57,266 --> 01:22:01,365 - ¿Quién teme a las brujas? ¡Luca! Lucas... 812 01:22:01,400 --> 01:22:02,533 ¡Mamá! - ¡Luca! 813 01:22:02,565 --> 01:22:04,766 - ¡Mover! - ¡Oscuro! Por favor, Fosco. 814 01:22:04,800 --> 01:22:08,099 - ¡Fosco, es un niño! ¡Ayuda! - ¡Repito! 815 01:22:08,132 --> 01:22:12,466 - ¿Quién teme a las brujas? ¡Ayuda! Fosco, por favor, ¡es un niño! 816 01:22:12,500 --> 01:22:15,400 ¡No, Fosco! ¡Oscuro! LUCA: ¡Mamá! 817 01:22:15,433 --> 01:22:16,766 Oscuro... 818 01:22:19,265 --> 01:22:21,700 - ¡No! ¡Oscuro! - Fosco, ¿qué pasa? 819 01:22:21,733 --> 01:22:25,233 ¡Mi amor Luca! ¡No! 820 01:22:28,100 --> 01:22:31,766 LUCA: ¡Ayuda! DIANA: ¡Maldita sea, maldita sea! 821 01:22:34,366 --> 01:22:38,065 HOMBRE: ¡Déjalo, déjalo! DIANA: ¡Oscuro! - LUCA: ¡Ayuda! 822 01:22:38,099 --> 01:22:41,233 - ¡Mamá! MUJER: ¡Sois unos cabrones! 823 01:22:41,266 --> 01:22:42,566 LUCA: ¡Mamá! 824 01:22:42,599 --> 01:22:46,800 DIANA: Luca, mi amor... ¡No, por favor, por favor! 825 01:22:52,566 --> 01:22:56,599 LUCA: ¡Ayuda! - ¡No, Lucas! 826 01:22:56,632 --> 01:23:00,700 - ¡Ayuda, mamá! DIANA: ¡No, Fosco, por favor! 827 01:23:00,733 --> 01:23:02,666 MUJER: ¡Es sólo un niño! DIANA: ¡Por favor! 828 01:23:02,700 --> 01:23:03,700 NINA: ¡Para! 829 01:23:04,666 --> 01:23:06,633 LUCA: ¡Ayuda! MUJER: ¡Es Nina! 830 01:23:06,665 --> 01:23:08,365 FOSCO: Bien. HOMBRE: ¿Sigue viva? 831 01:23:08,399 --> 01:23:10,665 La caza de brujas funcionó. 832 01:23:11,699 --> 01:23:14,632 Entonces, niña... 833 01:23:15,733 --> 01:23:20,000 ...veamos si puedes apagarlo el fuego con tu magia, ¡vamos! 834 01:23:21,365 --> 01:23:22,365 ¡Vamos! 835 01:23:24,065 --> 01:23:25,632 (susurros perturbadores) 836 01:23:25,665 --> 01:23:28,633 ¡Vamos, muéstranos, sorpréndenos! 837 01:23:33,099 --> 01:23:34,233 ¿En ese tiempo? 838 01:23:37,299 --> 01:23:38,466 ¡Vamos! 839 01:23:40,366 --> 01:23:41,800 Te damos la bienvenida. 840 01:23:42,433 --> 01:23:45,600 "Bienvenido"? Nos dieron la bienvenida. 841 01:23:46,199 --> 01:23:48,432 Os habéis sellado en este lugar... 842 01:23:48,465 --> 01:23:51,332 ..dejando los problemas de otros más allá de un muro de piedras! 843 01:23:53,133 --> 01:23:55,066 ¿Creías que eras mejor? 844 01:23:56,165 --> 01:24:01,432 ¡No eres mejor! ¡Eres exactamente como nosotros! 845 01:24:02,233 --> 01:24:03,600 ¡Ustedes son nosotros! 846 01:24:06,332 --> 01:24:07,565 - Simón. - Sí. 847 01:24:14,099 --> 01:24:15,099 (TIRO) 848 01:24:15,799 --> 01:24:18,032 HOMBRE 1: ¿Pero cómo...? MUJER: ¿Qué...? 849 01:24:19,599 --> 01:24:21,665 ¿Pero quién carajo es ese? ¿Príncipe azul? 850 01:24:28,533 --> 01:24:29,633 Tómelos. 851 01:24:30,332 --> 01:24:33,166 - ¡Sobre ti! ¡Pronto! - ¡Vamos, vamos! 852 01:24:33,200 --> 01:24:34,533 FOSCO: ¡Tómalos! 853 01:24:38,565 --> 01:24:40,465 DIANA: ¡Luca! ¡Luca! 854 01:24:43,165 --> 01:24:44,266 ¡Ayuda! 855 01:24:57,200 --> 01:24:58,632 ¡Oye, date prisa! 856 01:25:08,033 --> 01:25:09,233 ¡Vamos, adelante! 857 01:25:14,332 --> 01:25:15,599 Muy bien, pequeña. 858 01:25:19,299 --> 01:25:20,300 ¡Ey! 859 01:25:27,065 --> 01:25:28,665 Soy un ciervo de siete cuernos 860 01:25:28,699 --> 01:25:30,565 yo soy la inundación a través de la llanura. 861 01:25:30,599 --> 01:25:33,366 yo soy el viento En aguas profundas, soy una lágrima 862 01:25:33,400 --> 01:25:35,432 que el sol cae. - ¡Poesía navideña! 863 01:25:35,465 --> 01:25:39,665 Soy la naturaleza, soy el destructor. Soy un destino amenazante... 864 01:25:40,466 --> 01:25:42,632 (LUCA: Mamá siempre dice que eres especial.) 865 01:25:42,665 --> 01:25:45,299 (NINA: La gente cree a lo que está escrito en los libros?) 866 01:25:45,332 --> 01:25:47,066 (DIANA: La gente es incapaz de creer) 867 01:25:47,100 --> 01:25:48,600 (ni siquiera eso eso está justo debajo de sus narices.) 868 01:25:49,799 --> 01:25:52,432 (Porque no puedo hacerlo las cosas que hacen otras personas?) 869 01:25:52,465 --> 01:25:54,466 (ALESSIO: ¿A qué has venido? ¿Qué hacer aquí, pequeña?) 870 01:25:54,500 --> 01:25:56,466 Eres nuestra niña especial. 871 01:25:56,500 --> 01:26:00,165 (BETTA: No tengas miedo, es sólo un nuevo comienzo.) 872 01:26:00,199 --> 01:26:02,300 (TORMENTA) 873 01:26:02,333 --> 01:26:05,033 Soy un ciervo de siete cuernos 874 01:26:05,065 --> 01:26:06,699 yo soy la inundación a través de la llanura, 875 01:26:06,732 --> 01:26:08,466 yo soy el viento en el lago profundo, 876 01:26:08,500 --> 01:26:10,299 yo soy la lágrima que el sol cae. 877 01:26:10,332 --> 01:26:13,733 Soy naturaleza, soy un destructor. ¡Soy un destino amenazador! 878 01:26:13,766 --> 01:26:16,000 (con eco) yo soy la lágrima que el sol cae, 879 01:26:16,033 --> 01:26:18,399 Soy naturaleza, soy un destructor, ¡Un destino amenazador! 880 01:26:18,432 --> 01:26:19,799 Soy un ciervo de siete cuernos 881 01:26:20,000 --> 01:26:21,600 yo soy la inundación a través de la llanura, 882 01:26:21,633 --> 01:26:23,100 Soy el viento en el lago profundo, 883 01:26:23,133 --> 01:26:24,766 soy una lágrima que el sol cae. 884 01:26:24,800 --> 01:26:28,100 ¡Soy la naturaleza, soy un destructor! ¡Soy un destino amenazador! 885 01:26:28,133 --> 01:26:30,465 (con eco) yo soy ¡Un destino amenazador! 886 01:26:31,366 --> 01:26:33,465 - ¡Ay dios mío! - ¡Pero entonces es ella! 887 01:26:34,300 --> 01:26:35,399 ¿Ey? 888 01:26:35,432 --> 01:26:40,066 "No tengas miedo. Es sólo un nuevo comienzo". 889 01:26:40,100 --> 01:26:43,100 (MÚSICA CRESCENDO) 890 01:26:59,465 --> 01:27:01,032 MERODEADOR: ¡Vaya! 891 01:27:14,765 --> 01:27:16,765 ¡Ayuda! ¡Mamá! 892 01:27:17,399 --> 01:27:18,399 ¡Amar! 893 01:27:22,299 --> 01:27:23,766 Ve, ve. 894 01:27:37,766 --> 01:27:41,199 ¡Bájalo... bájalo! 895 01:27:56,465 --> 01:27:59,399 (La música continúa) 896 01:28:00,999 --> 01:28:02,500 Ve a salvar a Luca. 897 01:28:04,366 --> 01:28:06,633 MUJER: ¡No dispares, por favor! - ¡Ayuda! 898 01:28:07,633 --> 01:28:09,799 LUCA: ¡Por favor, no! MARAUDER: ¡Ahora te mataré! 899 01:28:10,000 --> 01:28:11,300 (Gritos ahogados) 900 01:28:28,500 --> 01:28:29,500 (TIRO) 901 01:28:46,532 --> 01:28:52,132 LUCA: ¡Por favor, ayúdame! ¡Ayuda! ¿Por qué nadie me ayuda? 902 01:28:52,165 --> 01:28:53,566 ¡Libéralo! 903 01:28:54,732 --> 01:28:56,100 ¡Ayúdame! 904 01:29:14,133 --> 01:29:15,700 - ¡Mamá! - ¡Amar! 905 01:29:15,733 --> 01:29:17,732 - ¡Mamá! - ¡Amor, mi amor! 906 01:29:17,765 --> 01:29:20,300 - Mamá... - Mi amor... 907 01:29:24,500 --> 01:29:30,366 Gracias, gracias, gracias, gracias. Vamos. Vámonos, vámonos. 908 01:29:30,400 --> 01:29:32,033 (TIRO) 909 01:29:40,766 --> 01:29:43,265 (La música se desvanece) 910 01:30:31,399 --> 01:30:32,699 Dios, por favor. 911 01:30:42,300 --> 01:30:45,065 FOSCO: ¡Oye! ¡Tú! ¡Que te jodan! 912 01:30:45,999 --> 01:30:47,233 FOSCO: ¡Que se joda! 913 01:30:47,265 --> 01:30:48,466 (PERROS LADRANDO) 914 01:30:48,500 --> 01:30:51,433 ¡Hola, Tito! ¡Alma! 915 01:30:52,633 --> 01:30:56,365 Oye, Príncipe Azul... 916 01:30:58,200 --> 01:30:59,533 MUJER: ¡Ayúdame! 917 01:31:03,366 --> 01:31:05,499 ¡No! ¡No! 918 01:31:07,633 --> 01:31:08,732 ¡Alma! 919 01:31:09,765 --> 01:31:11,732 ¡Te mataré! 920 01:31:17,632 --> 01:31:19,066 ¡Tíralo, se acabó! 921 01:31:22,165 --> 01:31:24,000 Aún no es mi momento. 922 01:31:25,399 --> 01:31:26,999 ¡Pero el tuyo sí! 923 01:31:27,732 --> 01:31:30,999 ¡No! ¡No! 924 01:31:31,033 --> 01:31:34,700 (MÚSICA DRAMÁTICA) 925 01:31:52,132 --> 01:31:54,500 (La música se detiene) 926 01:31:56,699 --> 01:31:58,733 (MÚSICA DE TENSIÓN) 927 01:32:04,266 --> 01:32:05,600 (TORMENTA) 928 01:32:31,765 --> 01:32:33,765 (ALFREDO: Se lo tragó la tierra.) 929 01:32:35,266 --> 01:32:37,365 (ALESSIO: ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está?) 930 01:33:30,500 --> 01:33:32,233 Lo siento... 931 01:33:35,133 --> 01:33:36,400 Hola Nina. 932 01:34:01,433 --> 01:34:07,366 NINA: Sabes, conozco el mundo. que antes sólo a través de historias. 933 01:34:09,033 --> 01:34:11,699 Ojalá pudiera verlo lo mismo que era. 934 01:34:14,533 --> 01:34:16,632 Con el cielo azul, 935 01:34:16,665 --> 01:34:18,265 las nubes... 936 01:34:19,532 --> 01:34:21,333 ...y todas las demás cosas hermosas. 937 01:34:29,299 --> 01:34:30,599 Puedes ir más lejos. 938 01:34:33,100 --> 01:34:34,700 DIANA: La elección es sólo tuya. 939 01:34:37,199 --> 01:34:38,999 Siempre ha sido tuyo. 940 01:34:46,800 --> 01:34:51,366 ("SENTIRSE BIEN" POR NINA SIMONE AL FONDO) 941 01:35:41,532 --> 01:35:43,132 ¡No lo creo! 942 01:36:09,299 --> 01:36:13,199 - ¡Ven, Nina! - ¡Cuatro patas! ¡Sí! 943 01:36:29,365 --> 01:36:31,632 (AULLANDO) 944 01:40:35,300 --> 01:40:38,300 Subtítulos por CIELO ITALIA